Boicoteando la clase de sueco (sin querer)

8:30 de la mañana. Aula del 4º piso de la UB, Barcelona (¿Massachussets?)

Profe *en sueco* : A ver, en el ejercicio siguiente veréis que hay los nombres de várias profesiones en una cajita. Vamos a leerlos y tras asegurarme de que lo entendéis todo, vais a dividiros en parejas, entonces uno de vosotros va a describir la profesión y el otro tiene que adivinarla, ¿de acuerdo?

*leemos las profesiones, preguntamos lo que no entendemos a la profe y acto seguido empezamos a cuestionarnos*

Mónica: Va, Marta, ¡empieza tú!

Marta *leyendo las profesiones sin saber muy bien qué elegir*:  a ver… ¡Vale, ya lo tengo!

*la profe pasa por delante de ambas y se queda unos segundo escuchando para ver cómo lo hacen*

Marta: Jag gickar om… (trad. a mi me gusta…)

Mónica: …måla! ( trad. …pintar!)

Marta: så… (trad. entonces…)

Mónica: målare! (trad. pintor)

Marta: ja!  *mirando la siguiente profesión* Jesus far är… (trad.el padre de Jesús era…)

Mónica: Jesus far? (trad. el padre de Jesús?)

*Marta imita a Jesús en la cruz*

Mónica: ah!!! snickare! (trad. ah!!! Carpintero!!

Marta: ja!! (trad. sí!!)

Profe *frustrada y atónita  ante la peculiar manera de preguntarse de ambas*: ¡¡no, hombre no!! ¡tenéis que utilizar las frases y el vocabulario nuevo que os he enseñado y no adivinarlo de esta manera!

Post dedicado a Mónica por la paciencia que tiene al soportar mis freakiadas en clase de sueco 🙂

Advertisements

4 thoughts on “Boicoteando la clase de sueco (sin querer)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s